1
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
Io sono Li Peiyi,

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
Principessa della contea di Fuchang.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
Coccolato fin da bambino,

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
Ho vissuto in sicurezza e pace.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
Al Festival delle Lanterne quando avevo nove anni,

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
Ho guardato le luci delle lanterne tingere di rosso la notte della Capitale Occidentale,

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
ignaro che quella notte,

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
la mia casa sarebbe inzuppata di sangue.

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
Lo hanno detto tutti

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
che mio padre, il principe di Duan, un uomo dalle famose vittorie,

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
è impazzito, ha massacrato la nostra famiglia,

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
poi si tolse la vita per espiare.

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
Solo io sono sopravvissuto, al sicuro nel palazzo.

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
Alcuni mi compativano perché ero rimasto orfano così giovane.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
Altri mi hanno definito un iettatore sfortunato.

16
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
Ma non lo sapevano

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
quanto era retto e gentile mio padre.

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
Non commetterebbe mai un crimine del genere.

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
Sua Maestà mi ha compatito,

20
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
mi portò nel palazzo e mi allevò.

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
Eppure il palazzo reale,

22
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
per quanto grandiosa, non è casa mia.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
E la grazia imperiale,

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
per quanto grande, non è l'amore di un genitore.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
Dietro le mura del palazzo,

26
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
un passo falso significa rovina.

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
Così ho seppellito l'amore e l'odio nelle mie ossa,

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
ho nascosto il mio vantaggio,

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
e ho aspettato il mio momento.

30
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
Ho chiesto di unirmi all'ufficio investigativo del palazzo

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
e ho imparato a indagare sui casi

32
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
così da poter ottenere giustizia per coloro che hanno subito torti

33
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
in tutto il regno.

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
Non mi importa nulla del pubblico disprezzo,

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
regole, proprietà,

36
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
o anche la vita e la morte.

37
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Se la mia vita è destinata ad essere un'offerta,

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
allora lasciamo che i debiti di sangue siano pagati con il sangue.

39
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪Il cuore umano escogita piani, bloccato nel fango♪

40
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪Nel registro del giudice i conti vengono saldati♪

41
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪Conta il volto umano e l'atto bestiale. Conta i debiti dell'ingiustizia♪

42
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪Percorrendo il sentiero oscuro, implorando la luce della luna♪

43
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪I miserabili soffrono, mentre i privilegiati esigono rispetto♪

44
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪Se strappi un capello, il fetore del peccato percorrerà tutta la pelle♪

45
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪Le canaglie hanno una forma, mentre le bugie spettrali sono intangibili♪

46
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪Guardarsi dentro non porta risposta. Chiedi pietà al Cielo♪

47
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪Viene presentato il libro dei peccati, la prova della colpevolezza registrata capitolo dopo capitolo♪

48
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪Concedi pietà e seguirà la rovina♪

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪ Viene gettata una rete inevitabile. Guarda in tutte e quattro le direzioni♪

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪Seguirà la punizione♪

51
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪Tigri, leopardi e lupi. L'oscurità messa a nudo♪

52
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪La tua misericordia serve solo a condividere il bottino♪

53
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪Nel registro del bene e del male, le parole si spiegano senza fine♪

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪La via del Cielo non tollera giudizi errati♪

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪Viene presentato il libro dei peccati, la prova della colpevolezza registrata capitolo dopo capitolo♪

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪Concedi pietà e seguirà la rovina♪

57
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪ Viene gettata una rete inevitabile. Guarda in tutte e quattro le direzioni♪

58
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪Seguirà la punizione♪

59
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪Tigri, leopardi e lupi. L'oscurità messa a nudo♪

60
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪La tua misericordia serve solo a condividere il bottino♪

61
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪Nel registro del bene e del male, le parole si spiegano senza fine♪

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪La via del Cielo non tollera giudizi errati♪

63
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
[Adattato da un romanzo di Shuqi.com]

64
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
[Autore originale: Senlin Lu]

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[Svela: Jadewind]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[Episodio 1]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[Tomba dell'amata figlia, Xie Qiaolian]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
Figlio,

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
Ti ho trovato una sposa

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
i cui Quattro Pilastri del Destino corrispondono ai tuoi.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
Oh, mio ​​povero figlio.

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
E...

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
è la sposa!

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[La defunta sposa Xie Qiaolian; Il defunto figlio Guo Shida]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
Hai disturbato la mia pace

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
e ho disseppellito il mio corpo,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
e ora mi vuoi

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
servire il tuo figlio morto?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
Non hai paura che io venga a perseguitarti di notte?

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
Dal momento che ami la tratta

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
con i morti,

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
e non puoi sopportare di separarti da tuo figlio,

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
perché no

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
scendere a tenergli compagnia?

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
Ha un'ombra!

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
È umana, non un fantasma!

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Sei umano, non un fantasma!

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
Vorrei essere un fantasma.

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
Guo Ruilin,

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
Ministro del Cerimoniale di Stato,

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
guardami bene. Chi sono io?

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[Guo Ruilin, Cerimoniale del Ministro di Stato]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
Tu...

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
sei la principessa della contea di Fuchang!

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
[Li Peiyi, principessa della contea di Fuchang]
Oggi sono Li Peiyi

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
delle Guardie Interiori.

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
Ultimamente, corpi di donne non sposate

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
nella capitale occidentale sono stati rubati

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
dalle loro tombe.

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
Abbiamo catturato un sacco di piccoli ladri di tombe,

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
ma il vero mostro dietro tutto questo si nasconde troppo in profondità

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
ed è difficile da catturare.

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
Hai anche osato rubare

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
il corpo della figlia di un funzionario.

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
Che coraggio.

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
Ministro Guo, sei colluso con i criminali

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
rubare il corpo di una donna

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
e organizzare illegalmente un matrimonio fantasma.

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
Guo Ruilin,

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
ti dichiari colpevole?

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
Posso confessare.

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
Ma

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
condannare una persona,

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
ti servono testimoni e prove, giusto?

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
Ditemi, Vostra Signoria,

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
cosa stai usando per condannarmi?

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
Hai rubato il corpo di Xie Qiaolian.

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
Vostra Signoria, state scherzando?

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
Dov'è il corpo di Xie Qiaolian?

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
Vedo.

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
Non ci sono prove fisiche

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
e io sono l'unico testimone.

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
Quindi, ministro Guo,

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
hai intenzione di rendere la cosa brutta, vero?

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
Non mi lasci altra scelta.

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
Prendila!

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
Ministro Guo,

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
sei diventato senile.

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
Non sono bravo solo a risolvere i casi.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
Posso anche combattere.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
Vostra Signoria è giovane,

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
ma ti stai anche confondendo.

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
Devi averlo dimenticato

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
che fingere la tua morte,

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
hai preso una pillola per fermare il respiro.

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
Esercitarsi dopo il risveglio

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
ti ha prosciugato gravemente le forze.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
Sembra che la mia fortuna sia finita oggi.

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
Ma il ministro Guo,

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
forse dovresti ripensarci.

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
Dopotutto, uccidere una principessa della contea

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
non è cosa da poco.

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
Non ho mai voluto guai come questi.

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
Colpa

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
la tua mente acuta

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
e la tua arroganza.

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
Quando gioco,

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
Gioco alla grande. È lì che sta il divertimento.

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
Prendila.

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
Dato che Vostra Signoria vuole giocare alla grande,

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
Lo farò.

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
In piedi.

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
Qual è il divertimento nel seppellire una persona morta?

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
Una sepoltura dal vivo è molto più soddisfacente.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
Ministro Guo,

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
quando diventerò un fantasma,

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
Verrò per tutti voi.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
Come facciamo?

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
immobilizzare la sua anima

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
quindi non può tornare a perseguitarci?

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
Cosa fai?

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
Seppellirti vivo susciterà molto risentimento.

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
Ti conficcheremo questi chiodi di legno di pesco nel corpo

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
per impedirti di vagare dopo la morte.

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[Ma Xiaoran, Guardia Interna, Ufficio investigativo del Palazzo]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
Sua Signoria è lì da quasi un'ora.

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
Oh no,

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
è in pericolo.

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[Wuren, ufficiale disciplinare, ufficio investigativo del palazzo]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
Ai quartieri esterni!

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
Mossa!

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
Salvala prima.

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
Prendili per secondo.

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
Inteso.

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
Non c'è niente qui.

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
Andiamo.

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
Quella è la principessa della contea di Fuchang.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
E se qualcuno venisse a cercarla?

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
Non aver paura, tesoro.

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
Avendo appena perso nostro figlio,

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
siamo stati entrambi male

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
e non sono uscito di casa.

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
Cosa poteva?

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
avere a che fare con noi?

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
Ma le Guardie Interiori

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
sono già andato al nostro cimitero di famiglia.

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
E allora?

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
Hanno trovato

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
nessuno lì.

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
E i quartieri esterni sono stati puliti immacolati.

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
Per quanto riguarda il suo corpo,

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
non lo troveranno mai.

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
Se hai le ultime parole,

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
diteli.

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
Poiché i riti sono completi,

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
Padre,

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
Madre,

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
Sarò sicuro di ripagare adeguatamente la tua "gentilezza".

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
Chiudi la bara. Chiudilo!

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
Fretta.

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
Non aver paura, tesoro.

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
Quel disgraziato di breve durata

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
probabilmente ha attraversato

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
il Ponte dell'Oblio ormai.

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
Fantasma! Un fantasma!

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
Padre,

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
Madre,

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
ci incontriamo di nuovo.

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
Guardie!

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
Guardie!

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
Il tuo maniero è stato

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
circondato dall'ufficio investigativo del palazzo.

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
Ministro Guo, non c'è più nessun posto dove scappare.

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪Concedi pietà e seguirà la rovina♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪Tigri, leopardi e lupi. L'oscurità messa a nudo♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪La tua misericordia serve solo a condividere il bottino♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
Tu...

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪Nel registro del bene e del male, le parole si spiegano senza fine♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
Vostra Signoria.

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
Vostra Signoria?

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
Vostra Signoria!

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[Giustizia e imparzialità]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
Mi hai conficcato quattro chiodi di legno di pesco,

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
quindi ti ho dato quattro colpi di spada.

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
Giusto, no?

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
Sei davvero difficile da uccidere.

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
Allora,

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
tutti gli altri nella tua famiglia sono stati uccisi.

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
Solo tu sei sopravvissuto.

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
E oggi, sepolto vivo in una bara,

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
non potevi ancora morire.

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
Andiamo.

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
Vostra Signoria? Vostra Signoria!

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
Vostra Signoria!

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
Il ministro Guo ancora non lo sa nemmeno

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
di cosa è colpevole.

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
Naturalmente conosco l'accusa di matrimonio fantasma

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
non ti abbatterò.

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
Ma ora la tua accusa è

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
tentato omicidio di una principessa della contea.

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
Come pensi che Sua Maestà si comporterà con te?

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
Tu...

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
ti sei lasciato cadere nelle mie mani?

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
Volevi che ti seppellissi vivo?

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
Sua Signoria ha preso lei stessa la pillola per fermare il respiro.

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
Come poteva dimenticare?

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
Vostra Signoria,

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
se posso aiutare con l'alleanza matrimoniale

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
coinvolgendo la Quindicesima Principessa,

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
potresti risparmiarmi la vita?

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
Portalo via!

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
Vostra Signoria...

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
Vostra Signoria!

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
Vostra Signoria!

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
Riguardo all'alleanza matrimoniale della Quindicesima Principessa,

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
Temo che non ci sia davvero nulla che possiamo fare.

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
Guarda quel principe uiguro.

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
SÌ.

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
Vostra Signoria,

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
per risolvere un caso,

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
ti sei fatto di nuovo male così gravemente.

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
Ne è valsa davvero la pena?

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
Ho risolto un caso così importante.

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
Naturalmente lo era.

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
Una guest star è apparsa nella villa delle ragazze

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
all'inizio di Xuanxiao

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,100
[Xiao Huaijin, Vicedirettore, Ufficio Astronomico]

268
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
ed è rimasto per più di un mese,

269
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
il suo colore blu-nero.

270
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[Zhu Qing, Scriba, Ufficio Astronomico]

271
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
Scrivilo.

272
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
Questo è un segno molto inquietante.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
"Se non è nostro dovere,

274
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
non bisogna immischiarsi."

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
Sua Maestà ha stabilito questa regola molto tempo fa.

276
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
Un astronomo

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
non deve divinare

278
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
o giudice.

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[guest star in Girl Mansion]

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[Festival delle Lanterne, 13° anno di Dali]

281
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
Durante il Festival delle Lanterne nel 13° anno di Dali,

282
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
un principe uiguro arriva nella Capitale

283
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
per sposare la quindicesima principessa.

284
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
Arrivano Sua Maestà e la Consorte Shu!

285
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[Sala Hanyuan]

286
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[L'Imperatore]

287
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
Lunga vita a Vostra Maestà!

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Consorte Shu, possa tu avere la gioia eterna!

289
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
Potresti alzarti.

290
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[Yaoluoge Wutele, principe uiguro]

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[Wanshun, la quindicesima principessa]

292
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
Prestate attenzione al decreto di Sua Maestà!

293
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
Sin dalla dinastia Han, abbiamo sostenuto l’amicizia

294
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
con gli Stati di frontiera attraverso il matrimonio.

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
Gli uiguri ammirano la nostra virtù,

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
e la nostra amicizia si approfondisce di giorno in giorno.

297
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
La nostra corte lo approva

298
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
e con la presente stringe un'alleanza matrimoniale

299
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
in accordo con il precedente storico

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
e i riti stabiliti.

301
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
La principessa Li

302
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
è gentile per natura

303
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
e corretto nel comportamento,

304
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
evidenti le sue virtù

305
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
e completo...

306
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
Che bel pugnale.

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
E' per te.

308
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
Ricorda quello che ho

309
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
ti ha insegnato?

310
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
Se quel ragazzo osa farti del male,

311
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
pugnalalo qui,

312
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
qui,

313
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
e qui.

314
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
Gli farà male,

315
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
ma non morirà.

316
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
Queste foglie sono tutte d'oro.

317
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
Se mai ti trovassi nei guai,

318
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
staccarli e scambiarli con denaro.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
Non preoccuparti.

320
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
Quando mai l'ho fatto

321
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
ricevuto così tante ricompense?

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
E quando è successo

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
qualcuno a palazzo mi ha mai prestato molta attenzione?

324
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
Anche se verrò mandato via per questa alleanza matrimoniale,

325
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
Mi sono guadagnato un titolo.

326
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
E papà si ricorderà

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
ha una figlia come me.

328
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
Sono contento.

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
Questi due braccialetti d'oro formano la coppia più carina.

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
Teniamocene uno ciascuno.

331
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
Non ho mai fatto un solo passo oltre la Capitale Occidentale.

332
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
Questa volta,

333
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
Riesco a vedere il mondo fuori.

334
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
Sono contento.

335
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
Per onorare questo decreto

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
e favorisci l'armonia con il nostro vassallo,

337
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
si sposerà secondo i riti

338
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
rafforzare l’amicizia tra i due stati.

339
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
Le viene concesso il titolo di Principessa Ningyuan

340
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
e sposata al principe uiguro,

341
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
Yaoluoge Wutele.

342
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Accettate il decreto!

343
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
Padre, grazie per la tua grazia.

344
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Vostra Maestà, grazie per il vostro favore.

345
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
Che la festa abbia inizio!

346
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
Signor Xiao,

347
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
Sua Maestà ti convoca.

348
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
Perché sei qui,

349
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
bere da solo?

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
Stai invecchiando.

351
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
Anche i tuoi passi fanno rumore adesso.

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Quindi è così che tu

353
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
tratta il tuo insegnante adesso.

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
Sbrigati e insegnami

355
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
tutti i migliori trucchi che hai nascosto.

356
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
Tra pochi anni,

357
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
Prenderò il tuo posto.

358
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
Se aspetti fino ad allora,

359
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
sarà troppo tardi.

360
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
[Du Zhixing]
Non l'ho mai detto

361
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
[Ispettore, Ufficio investigativo del palazzo]
prenderesti il mio posto.

362
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
Se non io, chi?

363
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Voi?

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
Il tuo cuore non è dalla parte dell'Ufficio Investigativo del Palazzo.

365
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
Ma nessun altro lo è

366
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
meglio di me nel risolvere i casi.

367
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
Il che dimostra soltanto

368
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
sei più bravo a fare il lavoro

369
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
che guidare le persone.

370
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
Qual è il divertimento nel guidare le persone?

371
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
Hai girato attorno al cespuglio

372
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
tutto per questo, vero?

373
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
Ora, un ballo della principessa Ningyuan!

374
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
Vostra Maestà,

375
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
cos'è quello lì?

376
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
Uno yaksha!

377
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
Proteggi Sua Maestà!

378
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
Proteggi Sua Maestà! Fretta!

379
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
Vostra Maestà, venite!

380
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
Presto, tieni il passo!

381
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
Mossa! Tenersi al passo!

382
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
Stai cercando di morire?

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
andrò!

384
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
Non venire!

385
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
Peiyi!

386
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
C'è dell'olio nel secchio.

387
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
Usa sabbia e terra!

388
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Inteso!

389
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
Vostra Signoria,

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
Il corpo di Sua Altezza

391
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
è stato bruciato troppo gravemente.

392
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
Mentre eri incosciente,

393
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
la Corte dei Sacrifici Imperiali sigillò i suoi resti nel Palazzo Inferiore.

394
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
Verrà sepolta dopo il vero colpevole

395
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
viene catturato.

396
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
Questi due braccialetti d'oro formano la coppia più carina.

397
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
Teniamocene uno ciascuno.

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
Un editto imperiale!

399
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
Prestate attenzione al decreto di Sua Maestà!

400
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
Durante il Festival delle Lanterne,

401
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
davanti al Figlio del Cielo,

402
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
qualcuno ha commesso un'atrocità

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
e uccise una principessa.

404
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
La Corte del controllo giurisdizionale

405
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
e l'Ufficio Investigativo del Palazzo indagherà immediatamente.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
Accettate il decreto!

407
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
Prenderò questo caso.

408
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
Vostra Signoria,

409
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
eri vicino alla principessa Ningyuan.

410
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Questo caso dovrebbe probabilmente

411
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
essere lasciato a qualcun altro.

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
ho detto

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
Lo prenderò.

414
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
[Eunuco Guo]
Allora contiamo su di voi, Vostra Signoria.

415
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
Nessuno degli ospiti o del personale del palazzo

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
può lasciare il palazzo.

417
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
Rilasciateli solo dopo i loro movimenti nel tempo

418
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
dell'incidente sono verificati.

419
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
Inteso.

420
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
Gli yaksha provenivano da sud-ovest.

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
Cerca nei tre edifici dall'altra parte della strada.

422
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
Interroga coloro che erano nelle vicinanze.

423
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
SÌ.

424
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
Vostra Signoria,

425
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
questo signore è stato catturato

426
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
nel corridoio sud-ovest.

427
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
Era vicino quando lo yaksha volò oltre.

428
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
Chi sei?

429
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Xiao Huaijin, vicedirettore dell'Ufficio Astronomico.

430
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
Saluti, Vostra Signoria.

431
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
Vostra Signoria,

432
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
cosa dovremmo fare con lui?

433
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
Che incenso usi?

434
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
L'ha fatto mia madre.

435
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
Non lo so.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
Chi hai detto?

437
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
eri?

438
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
Vicedirettore dell'Ufficio Astronomico,

439
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
Xiao Huaijin.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
Tuo padre Xiao Wenyuan, il Gran Tutore del Principe Ereditario?

441
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
SÌ.

442
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
Perché hai lasciato il banchetto?

443
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
Mi sono sentito male e sono andato a cambiarmi.

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
È stata una lunga deviazione solo per cambiare?

445
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
Non conoscendo il palazzo,

446
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
Mi sono perso.

447
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
Perché eri nel corridoio al momento dell'incidente?

448
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
Sono passato per caso.

449
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
Hai visto qualcosa?

450
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
Ho visto gli yaksha volare nel cielo.

451
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
Le Guardie Imperiali mi hanno fermato

452
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
prima che potessi avere una visione più chiara.

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
Carta di rattan Shan. Inchiostro di fuliggine di pino.

454
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
Carta bruciata.

455
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
Cosa hai bruciato?

456
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
Portalo via.

457
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
Tienilo sotto sorveglianza.

458
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
SÌ.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
Se Vostra Signoria vuole risolvere il caso,

460
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
cerca il fuoco sulla pietra

461
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
e oro sotto il legno.

462
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
La risposta sta nell'esagramma.

463
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
Basta trucchi.

464
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
Portalo via.

465
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
SÌ.

466
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
È stato trovato qualcosa nel padiglione Ruyi.

467
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
Solo

468
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
come pensavo.

469
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
Questo veniva usato per ancorare lo yaksha?

470
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
Per questa bravata,

471
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
si sono davvero dati un sacco di problemi.

472
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
Cera di candela.

473
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
Filo di seta.

474
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
Questo è tutto.

475
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
Questo è il dispositivo

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
che ha trascinato l'aquilone yaksha.

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Quando la candela sul lato opposto si spense,

478
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
il filo di seta che reggeva l'aquilone si spezzò.

479
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
Ciò ha innescato

480
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
il meccanismo qui in una volta.

481
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
Qualcuno lo ha pianificato attentamente.

482
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
Volevano Wanshun morto.

483
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
Per far salire lo yaksha

484
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
durante il ballo della principessa,

485
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
l'assassino doveva conoscere il programma del banchetto,

486
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
l'ora esatta in cui si sarebbe esibita,

487
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
impostare il dispositivo

488
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
in anticipo,

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
e accendi la candela

490
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
al momento giusto.

491
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
Dovevano essere in grado di muoversi liberamente

492
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
nel palazzo.

493
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
La cera lassù

494
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
brucerebbe

495
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
in circa mezz'ora.

496
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
Quando accadde l'incidente,

497
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
il banchetto durava da tre ke.
[*un ke dura circa 15 minuti]

498
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
Ciò significa

499
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
l'assassino ha dovuto farlo

500
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
impostare il dispositivo su un ke

501
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
prima che iniziasse il banchetto

502
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
e accendi la candela.

503
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
Quando cominciò il banchetto,

504
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
Ho visto il signor Xiao

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
lassù.

506
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
Dalla cima del Padiglione Ruyi

507
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
dove l'hai visto,

508
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
anche qualcuno altamente qualificato

509
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
servirebbero almeno due ke per farcela.

510
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
Quindi non lo era

511
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
Lo sta facendo il signor Xiao.

512
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
No.

513
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
La sommità del Padiglione Ruyi è fuoco sulla pietra,

514
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
e c'è dell'oro sotto il legno proprio qui.

515
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
La sua divinazione

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
era perfetto.

517
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
Deve aver visto qualcosa.

518
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
Posso averlo

519
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
un pennello e inchiostro, per favore?

520
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
L'aquilone prese fuoco, si tuffò sul palco,

521
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
e accese le lanterne del palazzo.

522
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
NO,

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
lo yaksha prende fuoco

524
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
era solo per spettacolo.

525
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
Il fuoco sul palco

526
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
ha commesso l'omicidio.

527
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
Le lanterne del palazzo

528
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
non erano illuminati dall'aquilone.

529
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
E' polvere nera.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
Troppe impurità.

531
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
Non apparteneva alla corte.

532
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
Probabilmente è stato realizzato privatamente.

533
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Quindi è il momento di dare fuoco al palco

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
è stato calcolato in anticipo.

535
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
Ma le lanterne

536
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
ha inanellato il palco.

537
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
Come venivano illuminati tutti insieme?

538
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
Vostra Signoria,

539
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
quel signor Xiao

540
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
abbiamo portato via

541
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
mi ha chiesto di darti questo.

542
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
Ha detto che potrebbe aiutarti a risolvere il caso.

543
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
Perché Sua Signoria dovrebbe farlo?

544
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
hai bisogno del suo aiuto per risolvere un caso?

545
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
Fammi dare un'occhiata.

546
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
Guarda che trucco sta giocando.

547
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
Le lanterne del palazzo erano accese

548
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
da sotto il palco.

549
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
L'assassino ha collegato un fusibile

550
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
ad ogni lanterna

551
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
intorno al palco,

552
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
li hanno riuniti insieme,

553
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
e li accesi

554
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
ad un certo momento

555
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
prima che l'aquilone salisse.

556
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
Poi le lanterne esplosero.

557
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
I loro tempi

558
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
è stato molto preciso.

559
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
All'interno è tutta pavimentazione in pietra.

560
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
Il colpevole non poteva che andarsene

561
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
impronte nel terreno qui fuori.

562
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
Vostra Signoria,

563
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
Ho sbagliato.

564
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
Vado a cercarne di più.

565
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
Non preoccuparti.

566
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
Hanno cercato nelle vicinanze per tutto il tempo.

567
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
Le impronte sono già un disastro.

568
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
Allora farò venire qualcuno

569
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
uno sfregamento di questa mezza impronta.

570
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
Ho capito adesso.

571
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
Questo disegno mostra

572
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
dov'è la porta nascosta.

573
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
Vostra Signoria, guarda.

574
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
Quel signor Xiao

575
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
è davvero qualcosa.

576
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
Andiamo.

577
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
Vostra Signoria finalmente è arrivata.

578
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
Venga con me.

579
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
Quindi cancellerai il mio nome?

580
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
Non l'ho mai detto

581
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
l'hai fatto.

582
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
In tal caso,

583
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
Mi congederò.

584
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
Puoi andartene,

585
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
ma tu verrai con me per indagare.

586
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
Vengo dall'Ufficio Astronomico.

587
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
Come potrei indagare su un caso?

588
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
So dove sei andato

589
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
e con chi ti sei incontrato.

590
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
Non mi credi?

591
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
Sei andato

592
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
alla Torre Hua'e Xianghui.

593
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
Un astronomo

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
visitare il palazzo in occasione del Festival delle Lanterne.

595
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
Doveva essere una convocazione segreta.

596
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
Ecco perché tu

597
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
non direi dove sei andato.

598
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
Nel corridoio sud-ovest,

599
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
hai visto apparire lo yaksha.

600
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
Anche se hai solo intravisto,

601
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
i tuoi occhi e la tua mente

602
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
sono taglienti.

603
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
Mentre ero in prigione,

604
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
hai capito tutto il meccanismo.

605
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
VERO. Ho intravisto

606
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
e poi dedusse il resto.

607
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Ma per quanto riguarda cos'altro hai detto,

608
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
Non ho commenti.

609
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
Poiché Vostra Signoria sa che sono innocente,

610
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
permettimi di congedarmi.

611
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
Prestate attenzione al decreto orale di Sua Maestà:

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
Con la principessa Ningyuan che muore ingiustamente

613
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
subito prima del suo matrimonio,

614
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
potrebbe esserci stato qualcuno che creava problemi nel palazzo interno.

615
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
Vicedirettore dell'Ufficio Astronomico,

616
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
Xiao Huaijin,

617
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
impareggiabile nell'ingegno

618
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
e appassionato di intuizione,

619
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
è unirsi alla principessa della contea di Fuchang, Li Peiyi,

620
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
per risolvere questo caso insieme.

621
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
Accettate il decreto!

622
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
Signor Xiao,

623
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
ti opponi a Sua Maestà?

624
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
saggia decisione?

625
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
Sua Maestà ti ha anche concesso un distintivo qilin.

626
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
Ora hai accesso gratuito al Palazzo Xingqing.

627
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
Ringrazio

628
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
Sua Maestà per questa grazia.

629
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
Vostra Signoria,

630
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
l'attuale priorità

631
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
è risolvere questo caso immediatamente

632
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
affinché la principessa possa riposare in pace.

633
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
Inteso.

634
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[guest star in Girl Mansion]

635
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
È stato anche questo che Vostra Signoria ha fatto?

636
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
È il decreto di Sua Maestà.

637
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
Come avrei potuto essere coinvolto?

638
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Allora come faceva Vostra Signoria a saperlo?

639
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
Sai cosa?

640
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[Nella notte del Festival delle Lanterne nel 13° anno di Dali]

641
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
"Una guest star è apparsa nella villa delle Ragazze

642
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
ed è rimasto per più di un mese,

643
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
il suo colore blu-nero."

644
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
Cosa significa?

645
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
Un astronomo

646
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
non deve divinare

647
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
o giudice.

648
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
Il colore blu-nero

649
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
non è un segno di buon auspicio.

650
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
Mi lascia a disagio.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
Leggi questo.

652
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[Una stella è apparsa nella villa delle Ragazze. È un segno molto inquietante.]

653
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[Nel giorno Wuwu del primo mese, la stella è apparsa.]

654
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
Questo rapporto segreto

655
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
arrivato sei ore

656
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
davanti all'Ufficio Astronomico.

657
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
Da dove viene?

658
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
La villa della Ragazza, chiamata anche Xunv,

659
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
governa il matrimonio.

660
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
Nel palazzo adesso,

661
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
solo il matrimonio

662
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
al principe uiguro si avvicina.

663
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
Il giorno Wuwu del primo mese

664
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
è oggi.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
Temo qualcuno

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
sfrutterà questo presagio per suscitare il caos.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
Se l’alleanza matrimoniale fallisce,

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
le conseguenze potrebbero essere infinite.

669
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
Chiunque abbia inviato questo rapporto

670
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
ha un secondo fine.

671
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
Trovamelo.

672
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
Potrei non essere capace.

673
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
Ho bisogno di qualcuno

674
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
senza legami

675
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
a qualsiasi fazione a corte.

676
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
Tu sei la mia unica opzione.

677
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
Farò del mio meglio.

678
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
Nessuna terza persona

679
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
può saperlo.

680
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
Ho sentito dire da tempo che Sua Maestà favorisce molto Vostra Signoria.

681
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
Ma coinvolgendo un astronomo in un'indagine

682
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
non è cosa da poco.

683
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
Come hai convinto Sua Maestà?

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
Rifiuti l'ordine imperiale?

685
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
Senza chiarezza,

686
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
Non posso obbedire.

687
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
Non ti devo alcuna spiegazione.

688
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
Ma visto che sei altrettanto appassionato

689
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
nel conoscere la verità per come sono,

690
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Sento quasi un'affinità con te.

691
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
Funzionari astronomici

692
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
non posso entrare nel palazzo a mio piacimento,

693
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
e Sua Maestà ti ha convocato in segreto.

694
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
Quindi deve esserci stato

695
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
un cattivo presagio nei cieli,

696
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
probabilmente riguardo ai disordini a corte

697
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
o disordini nel palazzo interno.

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
Sua Maestà era già a disagio.

699
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
Dopo la morte di Wanshun,

700
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
certamente temeva che fosse legato

701
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
a quel presagio.

702
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
Chiedere a te e io di indagare insieme

703
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
gli avrebbe tranquillizzato l'animo.

704
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
E se Sua Maestà non avesse emesso il decreto?

705
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
Sei sempre nel tuo ufficio.

706
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
Non conosci i miei modi.

707
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
Dai.

708
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
Sono abituato a lavorare da solo.

709
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
Non mi piace la compagnia.

710
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
La polvere nera che faceva esplodere le lanterne del palazzo

711
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
è stato fatto privatamente.

712
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
Le piste dovrebbero essere fuori dal palazzo.

713
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
Poi rintraccerò la fonte della polvere.

714
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
Arrivederci.

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
Gli stai davvero lasciando maneggiare la polvere nera?

716
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
Manda qualcuno a seguirlo

717
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
e tenerlo al sicuro.

718
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
SÌ.

719
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
I secchi d'acqua

720
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
erano spalmati di olio di tung.

721
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
Chi era responsabile di quei secchi?

722
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
Chi li ha toccati?

723
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
Chi ha visto qualcuno sospetto?

724
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
Parla adesso.

725
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
Uno di voi è sospettato dell'omicidio della principessa Ningyuan.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
Se qualcuno nasconde ciò che sa,

727
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
ottengono 50 colpi.

728
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
Fallo.

729
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
Aspetta...

730
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
Mani che hanno toccato l'olio di tung

731
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
prendere fuoco facilmente.

732
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
Dal momento che nessuno parlerà,

733
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
ti metteremo alla prova uno per uno.

734
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
NO!

735
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
NO!

736
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
So qualcosa!

737
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
So qualcosa.

738
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
Parlerò.

739
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
Parlerò.

740
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
Eri tu?

741
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
No,

742
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
non io.

743
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
Ma...

744
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
ma il mio compagno di stanza, Liu Deyi,

745
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
manca.

746
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Cerca le stanze una per una.

747
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
SÌ.

748
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
Madre?

749
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
Vostra Signoria.

750
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
Vostra Signoria?

751
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
Vostra Signoria,

752
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
stai bene?

753
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
Ho inalato incenso allucinogeno.

754
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
Vostra Signoria.

755
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
È Liu Deyi!

756
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
E' morto.

757
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
Vostra Signoria lo ha ucciso!

758
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
Sei qui per giudicare i casi per l'FBI?

759
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
e condannare Sua Signoria?

760
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
Il personale irrilevante dovrebbe andarsene adesso.

761
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
Vostra Signoria,

762
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
lasciami.

763
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
Il corpo è ancora caldo.

764
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
È stato ucciso da un colpo mortale,

765
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
la ferita profonda e stretta.

766
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
L'arma era probabilmente un pugnale.

767
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
Il sangue è diventato scuro.

768
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
È qui da circa mezzo secolo.

769
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
Era morto prima che tu entrassi.

770
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
Vostra Signoria, guarda.

771
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
Quando sono entrato,

772
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
l'assassino se n'era appena andato.

773
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
Liu Deyi li ha aiutati

774
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
spalmare olio di tung sui secchi dell'acqua.

775
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
Quando tornò,

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
l'assassino lo ha pagato come promesso.

777
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
Poi

778
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
Liu Deyi uscì,

779
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
alla sprovvista,

780
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
e l'assassino gli ha tagliato la gola da dietro.

781
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
Dopodiché sono entrato nel magazzino per controllare.

782
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
L'assassino è saltato dalla finestra sul retro,

783
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
chiuse a chiave la porta d'ingresso,

784
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
e metti l'incenso.

785
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
Erano veloci.

786
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
Entro due ore dall'omicidio,

787
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
hanno messo a tacere il loro complice.

788
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
Li inseguirò.

789
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
Non.

790
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
Sono cauti ed efficienti.

791
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
Devono aver pianificato il loro percorso.

792
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
Basta mezzo ke per scappare.

793
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
Un eunuco minore nel palazzo interno

794
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
non avrei potuto procurarmi così tanto olio di tung.

795
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
Lo esaminerò.

796
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
Vostra Signoria!

797
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
Stai bene?

798
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
Non sto morendo.

799
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
Vado a prendere un po' d'aria.

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
Riporta il corpo all'FBI.

801
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
Quando hai finito,

802
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
vieni a trovarmi alla residenza di Wanshun.

803
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
Inteso.

804
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[Maniero del principe di Duan]

805
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
Il maniero del principe di Duan.

806
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
[Maniero del principe di Duan]
Di nuovo il maniero del principe di Duan.

807
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
Sto camminando in tondo.

808
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
No.

809
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
Hegu II, Stella Zhinv,
[*Altair e Vega]

810
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
e Tianjin II?
[*Delta Cygni]

811
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
Come potrebbero essere posizionati questi tre?

812
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
così d'inverno?

813
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
È un'illusione.

814
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
Pubblico Ministero della Corte del Riesame Giudiziario,

815
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
Gu Lingzhou.

816
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
Vicedirettore dell'Ufficio Astronomico,

817
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
Xiao Huaijin,

818
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
[Gu Lingzhou]
Ho visto quell'uomo in nero

819
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
[Procuratore, Tribunale del controllo giurisdizionale]
seguirti per tutto il percorso.

820
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
Quando l'ho raggiunto, stava per andarsene.

821
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
Ti ha fatto male?

822
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
Mi ha fatto un'illusione.

823
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
Ma sto bene.

824
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
Grazie per la sua preoccupazione, signor Gu.

825
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
Dove è diretto, signor Xiao?

826
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
Non c'è il coprifuoco stasera.

827
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
Tutti i tipi di demoni sono in attesa di colpire.

828
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
È pericoloso.

829
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
Come potresti non saperlo

830
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
dove sto andando, signor Gu?

831
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[Xueji, cameriera del palazzo]

832
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
Vostra Signoria.

833
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
Il corpo di Wanshun è appena freddo,

834
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
eppure le sue ricompense sono state riprese.

835
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
Perché l'hanno addirittura rimosso

836
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
gli arredi originali?

837
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
Questi

838
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
non sono ciò che una principessa dovrebbe usare.

839
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
Perché non me l'hai detto?

840
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
Sin da Vostra Signoria

841
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
ha difeso Sua Altezza

842
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
e fu rinchiuso per sette giorni,

843
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
è tormentata dai sensi di colpa.

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
Non voleva Vostra Signoria

845
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
per far arrabbiare ancora Sua Maestà a causa sua,

846
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
quindi lei

847
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
mi ha proibito di dirtelo.

848
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
Perché ci sono così tanti fazzoletti di seta?

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
Sua Altezza è sempre stata frugale,

850
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
ma il suo stipendio mensile

851
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
era ancora appena sufficiente.

852
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
Quindi

853
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
lei stessa ricamava i fazzoletti

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
e aveva una vecchia tata che una volta la serviva

855
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
portarli fuori dal palazzo per venderli.

856
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
I soldi

857
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
andò a coprire le spese del palazzo

858
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
o per commerciare

859
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
per un filo e un broccato migliori.

860
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
È stata così dura per lei.

861
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
Ogni anno, nel giorno del mio compleanno,

862
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
Wanshun mi preparava regali sontuosi.

863
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
Ecco come ha risparmiato

864
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
per loro, a poco a poco.

865
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
Questi fazzoletti

866
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
utilizzare solo

867
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
stoffa semplice e filo,

868
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
ma il ricamo è estremamente squisito.

869
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
Per favore, prendetene uno, Vostra Signoria,

870
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
come ricordo.

871
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
Si diceva che la madre di Wanshun, Lady Shiyanna,

872
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
potrebbe attirare decine di uccelli con una sola danza.

873
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Sapevo solo che Wanshun ballava bene.

874
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
Non l'ho mai saputo

875
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
sapeva ricamare così bene.

876
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
La madre di Sua Altezza era di umili origini

877
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
e morì giovane.

878
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
Altro che Vostra Signoria,

879
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
aveva

880
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
nessun amico intimo.

881
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
Dato che lo eri

882
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
sempre impegnato nel dovere,

883
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
non voleva disturbarti.

884
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
Così ricamava dei fazzoletti

885
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
per aiutare con le spese

886
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
e passare il tempo.

887
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
Vostra Signoria,

888
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
Mi sono appena ricordato una cosa.

889
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
Due anni fa, al banchetto di compleanno di Sua Maestà,

890
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
Sua Altezza ha presentato un regalo.

891
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
Ti ricordi?

892
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
Mio amato,

893
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
cosa ne pensi?

894
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
Questo pezzo ricamato su due lati raffigura un drago che vola attraverso i mari

895
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
[Cui Manshu, Nobile Signora]
è davvero squisito.

896
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
Un lavoro come questo

897
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
deve aver richiesto anni di abilità.

898
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
[Cui Yuyao, Consorte Shu]
E

899
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
puoi vedere

900
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
la sincerità del donatore.

901
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
Bello.

902
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
Premiali.

903
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
[Wanshun]
Qui c'è scritto "Wanshun".

904
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
Evoca la quindicesima principessa!

905
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
Padre.

906
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
Vostra Altezza.

907
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
Cui Manshu e Wanshun si prepararono entrambi

908
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
un pezzo ricamato su due lati

909
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
raffigurante un drago che attraversa i mari?

910
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
La Nona Lady Cui lo pianificò sei mesi prima

911
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
e ha speso una fortuna

912
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
per commissionare quel pezzo di filo d'oro.

913
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
Non se lo sarebbe mai aspettato

914
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
in concomitanza con il dono di Sua Altezza.

915
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
Lady Cui è orgogliosa e prepotente.

916
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
Non se lo sarebbe lasciato scappare.

917
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
Due mesi dopo il banchetto,

918
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
era il compleanno di Lady Cui.

919
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
Sua Altezza ha racimolato dei soldi

920
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
comprare

921
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
una bellissima forcina dorata

922
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
e glielo consegnò di persona.

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
Lady Cui ha espresso

924
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
la sua gratitudine,

925
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
ma poi lo consegnò a un servitore

926
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
proprio di fronte a lei.

927
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
A Sua Altezza, però, non importava.

928
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
Dopo tutto,

929
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
non sono mai stati vicini.

930
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
Dopodiché,

931
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
parlavano raramente.

932
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
Se qualcuno avesse rancore con Sua Altezza,

933
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
La nona Lady Cui potrebbe contare.

934
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
Ma per essere onesti,

935
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
è stata lei a disprezzare Sua Altezza.

936
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
Sono le donne della casa del Cancelliere di Destra

937
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
ancora nel palazzo?

938
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
Abbiamo finito di interrogare gli ospiti.

939
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
Niente risaltava.

940
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
Adesso sono tutti

941
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
lasciando il palazzo e tornando a casa.

942
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
Cosa hai trovato?

943
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
L'olio di tung proveniva dal Servizio officine del Palazzo.

944
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
Lo usano per realizzare indumenti di tela cerata.

945
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
Se non avessi chiesto,

946
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
non si sarebbero nemmeno accorti della mancanza di un secchio.

947
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
Quindi non lo sanno

948
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
come o quando

949
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
è scomparso.

950
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
Ma c'è una buona notizia:

951
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
quella mezza impronta corrisponde al battistrada

952
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
su stivali oliati impermeabili indossati

953
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
da barcaioli e portatori d'acqua.

954
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
Stivali oliati?

955
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
Qualcuno ha lasciato il palazzo

956
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
senza essere controllato?

957
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
Il principe uiguro.

958
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
Dopo l'incidente, le Guardie Imperiali

959
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
lo scortò fuori.

960
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
Sua Maestà lo ha autorizzato.

961
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
Vostra Signoria?

962
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
Questo è sorprendente.

963
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
Ringrazio Vostra Signoria

964
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
per aver mandato il signor Gu a proteggermi.

965
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
Dopo che ho lasciato il palazzo,

966
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
Ho cercato negozi di polvere nera nella parte ovest della città.

967
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
Cosa hai trovato?

968
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
Con poche parole

969
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
dal proprietario di un negozio,

970
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
Il signor Xiao ha dedotto

971
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
l'assassino era alto circa sei chi.

972
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
Il sesto arrivò qualcuno

973
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
comprare polvere nera.

974
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
Ti ricordi che aspetto aveva?

975
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
Non ho visto affatto la sua faccia.

976
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
Stava fuori sotto la grondaia,

977
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
dove la luce non poteva arrivare.

978
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
Era vicino a quel cestino.

979
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
La parte superiore della sua ombra

980
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
era

981
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
proprio qui.

982
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
Indossava un grande mantello

983
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
con il suo grande cappuccio tirato su.

984
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
Da una semplice ombra,

985
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
Non sono riuscito a capire molto.

986
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
Le lampade erano accese quella notte?

987
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
No.

988
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
Quando è venuto?

989
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
Verso la fine

990
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
dell'ora Xu.

991
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[Disporre in modo da formare un quadrato; La gamba è lunga quattro unità]

992
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[Tre ke nell'ora Chou; L'area totale dei due triangoli]

993
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[Lunghezza dell'ombra: quattro chi]

994
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[Lunghezza dell'ombra: quattro chi; Altezza dell'uomo: sei chi]

995
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
L'uomo è alto sei chi,

996
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
più o meno come il signor Gu.

997
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
Come fai a sapere?

998
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
Me lo ha detto la luna.

999
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
La luna?

1000
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
Sei chi alto,

1001
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
esperto nelle arti marziali,

1002
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
e in grado di entrare e uscire liberamente dal palazzo.

1003
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
Quattro casse di polvere nera non sono economiche.

1004
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
Con quel tipo di soldi,

1005
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
il suo status deve essere elevato.

1006
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
Questo lascia ancora

1007
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
troppe persone.

1008
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
Ufficiali militari,

1009
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
ospiti invitati,

1010
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
Guardie interiori,

1011
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
Guardie Imperiali...

1012
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
Deve avere un posto dove stare

1013
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
nel quartiere di Yanshou.

1014
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
Giusto.

1015
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
Quando comprò la polvere nera,

1016
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
il coprifuoco era già in vigore.

1017
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
Spingendo un carro,

1018
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
non poteva aver lasciato Yanshou Ward.

1019
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
Ma perché siete venuta qui, Vostra Signoria?

1020
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
Abbiamo trovato

1021
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
impronte di stivali oliati vicino al palco.

1022
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
Probabilmente ha preso i corsi d'acqua.

1023
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
Yanshou Ward ha

1024
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
il canale Qingming, il canale Yong'an e il canale Cao

1025
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
rispettivamente a est, ovest e sud.

1026
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
Dopo aver lasciato il palazzo,

1027
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
probabilmente si è nascosto qui.

1028
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
I nostri indizi puntano nella stessa direzione.

1029
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
L'uomo in nero che mi ha dato un'illusione

1030
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
era anche alto circa sei chi.

1031
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
Come potresti dire la sua altezza,

1032
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
Signor Xiao?

1033
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
Potresti non averlo notato,

1034
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
ma la lunghezza del suo avambraccio

1035
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
corrispondeva alla larghezza di una falsa finestra

1036
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
sul muro del vicolo.

1037
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
Nella capitale occidentale,

1038
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
le false finestre delle case popolari

1039
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
sono larghi un chi e cinque fen.

1040
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
Ciò significa che il suo braccio è lungo circa tre chi,

1041
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
e la sua altezza dovrebbe infatti aggirarsi intorno ai sei chi.

1042
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
Vostra Signoria.

1043
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[Ling Ning]

1044
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
[Generale di sinistra delle Guardie Imperiali]
Signor Xiao.

1045
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
Signor Gu.

1046
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
Generale Lin, non hai scortato?

1047
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
Principe Wutele

1048
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
tornare al cerimoniale della Corte di Stato?

1049
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
L'ho scortato lì sano e salvo.

1050
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
Avrei dovuto tornare a rapporto in servizio,

1051
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
ma ho ricevuto un ordine dell'ultimo minuto

1052
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
per assistere Vostra Signoria

1053
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
nella ricerca dell'assassino qui.

1054
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
Probabilmente l'assassino l'ha fatto

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
un nascondiglio nel quartiere Yanshou.

1056
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
Non dovrebbe essere lontano

1057
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
dai canali

1058
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
e dovrebbe essere una residenza relativamente isolata,

1059
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
quindi non attirerà i sospetti dei vicini.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
È alto sei chi,

1061
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
esperto,

1062
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
ed estremamente cauto.

1063
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
Tutti, state attenti.

1064
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
Inteso.

1065
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
Signor Xiao, perché non dice qualche parola?

1066
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
Se è un nascondiglio pianificato,

1067
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
probabilmente era in affitto,

1068
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
non la sua vera casa.

1069
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
Prendiamo un vicolo ciascuno

1070
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
e cercare separatamente.

1071
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
Wuren e io prenderemo questo.

1072
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
Ci incontreremo più tardi.

1073
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
Va bene.

1074
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
Signor Xiao, non sei costruito

1075
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
per aver inseguito un sospetto.

1076
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
Perché non stai semplicemente con me?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
Sono davvero fragile

1078
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
e inadatto al compito.

1079
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
Aspetterò qui

1080
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
per le tue buone notizie.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
Se trovi qualcosa,

1082
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
avvisare tutti.

1083
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
Non agire in modo avventato.

1084
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
SÌ.

1085
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[Mappa del quartiere Yanshou]

1086
01:00:44,580 --> 01:00:50,900
♪Guardando la luna da una terrazza lontana♪

1087
01:00:51,420 --> 01:00:58,060
♪I sogni sono appesantiti dai sospetti♪

1088
01:00:58,580 --> 01:01:05,580
♪L'ingiustizia nel mondo rimane ingiusta♪

1089
01:01:06,060 --> 01:01:12,340
♪Eppure tutto quello che faccio è sollevare una nuvola di polvere♪

1090
01:01:14,100 --> 01:01:17,740
♪Il verdetto suona come un tuono nelle mie orecchie♪

1091
01:01:18,060 --> 01:01:21,660
♪Vedo la verità, affilata come una lama♪

1092
01:01:21,740 --> 01:01:25,700
♪Ho letto i libri del peccato macchiati di sangue♪

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,460
♪Quali parole sagge offri?♪

1094
01:01:31,100 --> 01:01:34,740
♪Questo viaggio mi porterà a scoprire la verità sepolta♪

1095
01:01:35,020 --> 01:01:38,140
♪E tuffati nelle acque profonde per ammirare il riflesso della luna♪

1096
01:01:38,420 --> 01:01:41,940
♪Giuro di riportare in vita un mondo pacifico♪

1097
01:01:42,260 --> 01:01:45,460
♪Ed elimina tutto il male♪

1098
01:01:45,580 --> 01:01:49,220
♪Non lascerò alcun nascondiglio all'oscurità♪

1099
01:01:49,460 --> 01:01:52,620
♪E illumina questa gloriosa epoca♪

1100
01:01:53,100 --> 01:01:56,420
♪La giustizia è la mia spada, che penetra attraverso la nebbia del mistero♪

1101
01:01:56,580 --> 01:02:00,980
♪Lascia che le stelle e la luna brillino nella notte oscura♪

1102
01:02:01,460 --> 01:02:05,020
♪Il verdetto suona come un tuono nelle mie orecchie♪

1103
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
♪Vedo la verità, affilata come una lama♪

1104
01:02:09,060 --> 01:02:13,500
♪Ho letto i libri del peccato macchiati di sangue♪

1105
01:02:13,780 --> 01:02:17,300
♪Quali parole sagge offri?♪

1106
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
♪Non lascerò alcun nascondiglio all'oscurità♪

1107
01:02:22,540 --> 01:02:25,620
♪E illumina questa gloriosa epoca♪

1108
01:02:26,100 --> 01:02:29,460
♪La giustizia è la mia spada, che penetra attraverso la nebbia del mistero♪

1109
01:02:29,740 --> 01:02:32,980
♪Lascia che le stelle e la luna brillino nella notte oscura♪

1110
01:02:33,060 --> 01:02:36,420
♪Un giorno il cielo tornerà sereno♪

1111
01:02:36,740 --> 01:02:40,180
♪Un giorno il cielo tornerà sereno♪

1112
01:02:40,420 --> 01:02:49,500
♪Un giorno il cielo tornerà sereno♪